English?

This might come as a surprise to my norwegian followers, but lately I’ve been debating wether or not I’d start writing my blog posts in english instead of norwegian. I’ve already got english speaking followers who’re battling google translate on a regular basis to read my blog. Apparently google translate “butchers” my words according to one of them, so I went to google translate and translated my own blog to English to see what she meant, let’s just say that I most definitely see her point. Click [here] too see for yourself. (Please click the link, I promise you’ll laugh.)

I dare say my English is pretty decent and I’m pretty sure it wont really be problematic for me at all to express myself in english. English was my favorite class in school (not when I did Media & Communication) but I still got A’s when I was well enough to study. I’m lucky though, I have english family so I’ve gotten a lot of practice “for free” because I’ve been visiting them in England and such things.

The first time I went to England I was twelve years old and I was a bridesmaid in my uncle & aunts wedding. When I was thirteen I spent four weeks in England, this is when I first met my godson/cousin who was six weeks old at the time. Probably the best summer I’ve ever had, new adventures every day! Pretty sweet memories.
I haven’t been there since 2006 or 2007 but I hope to go back once I’m fine with crowds, flying, traveling and ready. Technically I’m pretty sure I’d be able to go there now if I’d wanted to, but I don’t because I don’t want it to be a miserable experience. To be honest I haven’t thought about it, it might be a splendid idea to go anyway, no matter how I feel because deep down I know my fears are irrational and I’ve learned that I’m able to handle the situations I fear. Believing I’m too much of a coward to pull it off is all in my head and I don’t give myself enough credit for surviving, I keep expecting too much.

I’ve got so many posts I want to write. I’ve actually got some important posts I know I need to write  in order for you to understand where I’m at in this process. Not just related to agoraphobia, but my eating disorder has changed a lot too during the past seven months, and I don’t want to say “it’s for the better” because at the moment it’s more about grief and endless frustration than anything else.

The thing is, it’s going to take me a while to compose a decent explanation that might make you able to see things from my point of view, because this thing is so huge. What’s happened might just sound like a tiny detail, but it’s changed my life in so many ways and it’s not necessarily changes I like, but I haven’t got a choice. Well, I do have a choice, but let me give you a small teaser;

I’ve developed milk protein intolerance, therefore I’ve had to change my entire diet. (Nordmenn; jeg refererer til kosthold, ikke diett!) Everything I previously consumed contained milk or milk proteins besides from fruit and veggies, even my supplement drinks (ensure / næringsdrikk / nutridrink) contained milk or milk proteins which means I can no longer have them. I’m not going to start explaining it in this post, but as you’ve probably figured out, it’s going to be a long explanation.

Back to me not having a choice; I do have a choice. I can eat what I feel safe eating (“old” diet) and get sick, or I can eat something new and scary and not get sick, but battle with my mind and my emotional reactions instead. I can’t even begin to describe how hard it is to cope with this. Accept this. I’d like to use the expression “swallow”, but that’s a bit excessive. I don’t have a choice in getting sick if I consume anything dairy, therefore I must avoid it if I prefer being alright – which I obviously DO.

If you sprinkle some bulimic tendencies on top of this cocktail; that’s where I’ll place myself at the moment. I do manage to avoid milk when I avoid bulimic slips, but when I binge and purge I get sick x2 because I consume dairy products while bingeing. I HAVE TO STOP SO BADLY AND IT’S EXCRUCIATING! I’ll explain this further in a different blog post.

Any opinions in english blog posts? Yay or nay?

Advertisements

47 Responses to “English?”


  1. 1 Julianne Candy Pettersen 14. August 2013 at 22:54

    Nay! Jeg sliter med å lese lange tekster på engelsk :S

  2. 3 Leni 14. August 2013 at 23:03

    It is so much easier to read your posts when they are written in English, but for me it would be difficult to express some complexe thougts in a foreign language, even if I’m fluent and comfortable writting in English. (My native language is German). So If I where in your position I would write some English posts but also Norwegian ones, this is what I do on my blog sometimes. Leni xx

    • 4 Karianne 15. August 2013 at 17:13

      What I really like about english is how there’s so many more words in the english language. Sometimes when I’m writing something in norwegian I come up with a perfect word in english but it’s not translatable :(
      Thank you for sharing your opinion :)

  3. 5 Odyne 14. August 2013 at 23:26

    Håper det er i orden at jeg kommenterer på norsk? Jeg er elendig i engelsk, men kommer til å lese bloggen din uansett hvilket språk du skriver (eh, nesten uansett, får du for deg at du skal blogge på kinesisk kaaan det hende du mister meg som leser :p). Så selvsagt foretrekker jeg norsk, men du skriver godt og forståelig på engelsk, så jeg skal nok klare å følge med likevel :)

  4. 7 Marianne 14. August 2013 at 23:27

    Jeg tror du mister mange lesere ved å skrive på engelsk. Kan ikke de utenlandske leserne fortsette å bruke google translate?

    • 8 Karianne 15. August 2013 at 17:10

      Jeg tror jeg vinner mange flere lesere enn de jeg mister hvis jeg bytter til engelsk, men det handler ikke om antall lesere, det handler om at jeg ikke orker å bruke så mye tid på og skrive ting på to språk, slik jeg gjør nå for tiden og har gjort lenge.
      Og som jeg sier i innlegget; google translate gir jo ingen mening hvis du klikker på linken og forsøker å lese et innlegg eller to.

  5. 9 K 15. August 2013 at 01:19

    Nay:( tungt å lese og gir opp midt i inlegget :( Fanastisk blogg, la norsken forbli, værsåsnill!! Det går eventuelt an at du skriver inlegget både på norsk OG engelsk? Noe tungvint men :(

    • 10 Karianne 15. August 2013 at 17:09

      Jeg skriver en del innlegg på engelsk og publiserer allerede, men hvis du leser litt ned i kommentarfeltet her, forklarer jeg hvorfor jeg synes det er en ulempe.

  6. 11 Anne Grethe 15. August 2013 at 02:13

    Yay :)

  7. 13 perlesnor 15. August 2013 at 05:18

    Når du er så flink til å uttrykke deg på engelsk og skriver uten feil så syns jeg du fint kan skrive på engelsk. Du får switche litt mellom :)

    Melkeproteinintolerans var ikke stas. Selv har jeg laktoseintolerans og må passe meg for mye mat. Men jeg kan velge tine sine laktosefrie produktserie. Over årene har problemet blitt verre for meg, og det skal nå lite til før jeg reagerer. Det er triggende på et vis. Jeg har vært nødt til å kutte ut alt av halvfabrikata når det kommer til mat. Jeg reagerer på noe mer enn bare laktose, men jeg finner kke ut hva. Det er veldig vanskelig å endre. Trygg og utrygg mat, vaner, over/underspisingsvaner, straff. Det er for meg mange aspekter.

    Det har også hatt en positiv endring. Jeg kan ikke spise type toro sauser, krydderblandinger, marinader etc, så jeg lager mer mat fra bunn. Jeg har også fått med meg mor på dette med å lage mer mat fra bunn, så sammen utforsker vi nye oppskrifter. Det er bra både for kroppen og for vår relasjon.

    Håper du klarer å omdefinere hvilke matvarer som er dine trygge og ta utgangspunkt i de når du skal jobbe videre for å gjøre varige endringer.

    • 14 Karianne 15. August 2013 at 17:19

      For min del synes jeg det er vanskelig å spise halv/helfabrikat i utgangspunktet, så for min del er det nesten trygt å lage mat fra bunnen sånn at jeg “vet hva jeg får i meg” om du skjønner hva jeg mener? Men da vet du jo hvordan det er å måtte gå gjennom etikettene og ingredienselistene mens man tidvis river seg i håret eller med et tungt sukk innser at man ikke tåler nok ett av gamle favorittproduktene.
      Men det tar jo litt tid og plass og rot og energi! Haha. Hurra for soyaprodukter :)

  8. 15 Anne 15. August 2013 at 10:09

    Hei Karianne :)

    Fint innlegg, MEN liker det aller, aller best på norsk.. det gir mer fra DEG <3 Så pliiiis fortsett på norsk, instagram er jo på engelsk. .. . som en norsklærer ville ha sagt "velikehold språket deres, bruk det".. jeg leser hvert eneste innlegg………… håper du har hatt en fin sommer ellers <3

    • 16 Karianne 15. August 2013 at 17:08

      Haha, det hørtes veldig norsklærer ut ;)
      Jeg får kjenne litt på det. Kan jo ta noen på norsk og noen på engelsk eventuelt. Må kjenner litt på det! Takk for tilbakemelding.

  9. 17 Linn L. 15. August 2013 at 11:18

    Det er det samme for meg om du skriver på norsk eller engelsk, jeg leser begge deler like lett :)

    Utrolig trist å høre om den nye allergien din. Vet du om det har kommet som en konsekvens av spiseforstyrrelsen..?

    • 18 Karianne 15. August 2013 at 17:07

      Jeg er faktisk ikke sikker på om det er en konsekvens av SF, men jeg vet at enkelte kan utvikle intoleranser (allergi er mer alvorlig enn intoleranse) på grunn av overkonsumpsjon. Men det jeg vet er at fysiske symptomer jeg har slitt med i flere år har forsvunnet “på magisk vis” etter at jeg kuttet ut melk! Det er faktisk litt sykt at jeg har hatt vondt i ledd og sånn i flere år, så forsvant det uten melk?

  10. 19 hannah 15. August 2013 at 14:53

    jeg syntes det var ganske greit når du snakket norsk her. du har jo så mange andre blogger og plasser hvor du snakker engelsk, og du forteller omtrent det samme så de utenlandske leserene får det vel med seg der?, syntes det var fint med en plass hvor du faktisk snakket norsk. men du må jo selvfølgelig gjøre som du selv vil :)

    • 20 Karianne 15. August 2013 at 17:05

      Litt av poenget er at jeg er lei av å bruke så mye tid som jeg bruker nå på å skrive ting på to språk og ulike steder og har lyst til å samle ting på ett sted. Om jeg frigir tid jeg til nå har brukt til å skrive vil jeg kunne ta og redigere flere bilder, ergo gjøre en bloggen (denne) enda bedre istedenfor å ha flere steder som blir “halvveis” etter min mening.

  11. 21 Anniken 15. August 2013 at 18:31

    Whatever makes you happy!;)
    Jeg har også intoleranse for melkeprotein, og sleit mye med å finne måter å erstatte melk i kostholdet. Det finnes en type melk som heter Oatly (havremelk) som smaker utrolig mye bedre enn soya:p Den funker også nesten som vanlig melk om du lager mat fra bunnen, gjerne kombinert med havrefløte:p Det som er kjekt med intoleranse kontra allergi er at om du holder deg unna melkeprodukter i ca 4-6mnd, vil kroppen din kunne tåle små mengder melk uten å reagere. Du får si i fra om du trenger noen tips og ideer;)

    • 22 Karianne 16. August 2013 at 15:41

      Du kan jo sende meg en mail om tips hvis du orker? Mail adressen er kariannemartine@gmail.com.
      Jeg synes faktisk soya er bedre enn oatly, men rice dream er kanskje best ;) Er litt usikker, men har du smakt Rice Dream med hasselnøtt/mandel? Sinnsykt god. Pleier å fryse den som sånne små pinneiser to kill cravings!

  12. 23 Nina 15. August 2013 at 20:58

    Yay :) jeg leser engelsk godt, men skriver desto dårligere så det blir kommentarer på norsk fra meg. Jeg er veldig enig med deg at engelsk ofte har mer passende ord. Jeg merker selv at jeg har det perfekte engelske ordet men finner ingen god oversettelse til norsk. Jeg synes du kan skrive på engelsk så kan de som leser kun norsk, bruke oversettelsesprogram :)

  13. 25 Helene Sophie 16. August 2013 at 08:24

    Jeg synes du skriver veldig bra på både engelsk og norsk, så jeg synes begge to er fine jeg :-) Så egentlig synes jeg vel du bør skrive på engelsk, for jeg tror mange over hele verden kan lære mye av det du skriver. Så vil jeg bare si at jeg synes du er så utrolig modig som skriver om dette! Du er skikkelig tøff (og veldig vakker btw), og jeg vil bare ønske deg lykke til videre i kampen! <3

  14. 27 maria 16. August 2013 at 08:51

    Hei! Først vil jeg si at jeg synes du har en super blogg:)
    Jeg har også anoreksi og utviklet melkeprotein intoleranse. Ville bare informere deg om at det finnes næringsdrikker uten melkeprotein. De er fra fresubin sitt merke og heter provideXtra :)

    • 28 Karianne 16. August 2013 at 15:39

      Hei Maria!
      Jepp, jeg har de veganske næringsdrikkene i kjøleskapet, men fy f. de smaker jo helt forferdelig? D: Eller… Jeg vet ikke om det er en vanesak? Men de er jo ikke spesielt gode og at det bare er tre smaker er jo ganske skuffende. De har jo klart å lage soya-sondemat, så jeg skjønner ikke hvorfor det er så vanskelig for dem å lage soya næringsdrikker? Haha, håper de gjør det en eller annen dag.
      Men takk for tips!

      • 29 maria 21. August 2013 at 15:31

        Joda de smaker relativt dritt :P Men jeg er i behandling så må drikke de uansett XD
        Ja, jeg venter også på soya næringsdrikker, burde ikke være så vanskelig :)

      • 30 Karianne 22. August 2013 at 20:44

        Men må du legge på noe annet også, siden disse næringsdrikkene ikke inneholder fett og derfor ikke er fullverdige? Bra du er i behandling, håper du kan få den hjelpen du trenger til å komme deg ovenpå igjen ♥

  15. 31 Ju-Li 16. August 2013 at 09:40

    I would love it if you write in english. I always love to read your posts but I almost come here to read over my phone so it’s complicated to translate it.. I’m far too lazy. ;D

  16. 33 Bente 16. August 2013 at 11:52

    Yay til engelsk :) Og yay til å samle alt ett sted :)

  17. 36 Maren Marengs 16. August 2013 at 15:33

    Meg har du som leser uansett! Bruk det språket du ønsker å bruke, og når du skriver på engelsk så øker det bare mine egne engelskkunnskaper (som er veldig dårlige) :)

    Veldig synd å høre om laktoseintoleransen (for det er det du har ikke sant?) :)

    • 37 Karianne 16. August 2013 at 15:36

      Kjekt å høre at du vil følge meg videre!
      Nei, jeg har ikke laktoseintoleranse, jeg har melkeproteinintoleranse, så det er litt annerledes. Jeg må unngå melkeprodukter helt, å forholde meg til laktosefritt er ikke godt nok :(

  18. 38 Ekahm 17. August 2013 at 18:52

    Så flott at du klarer å uttrykke deg så bra på to språk. Embrace it:) I love it when you express yourself in English, because you are fluent. I must admit I hate it when bloggers try to write English, and it ends up being Norwenglish, if you know what I mean. By the way, love your blog and it makes me so happy to read that you are making so much progress:)
    Love,
    Ekahm

    • 39 Karianne 19. August 2013 at 18:17

      I know exactly what you mean! I wouldn’t have considered blogging in another language unless I felt pretty confident I’d be able to express myself well enough for it to make sense to others and still sound interesting.

  19. 40 cutthroateliza 18. August 2013 at 17:24

    Helt enig med at det er irriterende at man finner det perfekte ordet på engelsk, men så finnes det ikke noen god norsk oversettelse! Bruk språket det språket som faller deg naturlig ;) Du kan jo for moro skyld sette opp en sånn “poll”/avstemning for å se hva de fleste ønsker; min erfaring er at folk er mer aktive med slikt enn å faktisk skrive en kommentar, så får du kanskje et bedre overblikk over hva som ønsket av flesteparten av leserne dine? :)

  20. 42 Isabel 18. August 2013 at 18:38

    Nei! Jeg sliter utrolig med engelsk, og mister helt grepet med lange engelske tekster.
    Du kan jo evt. lage en blogg til hvor du bare skriver på engelsk? Tungvindt men :/

    • 43 Karianne 19. August 2013 at 18:19

      Hvis du leser andre kommentarer / det siste innlegget, så det det jeg skriver; at jeg HAR en engelsk blogg, men synes det går bort mye tid til å pusle med tekster på flere språk. Men konklusjonen min i det siste innlegget er at jeg kommer til å bruke begge etter hva jeg selv føler meg komfortabel med :)

  21. 45 Meg 18. August 2013 at 19:13

    nei, åh:(. Orker ikke lese engelsk, da blir det mer stress enn interessant. Men kommer nok til å se på bilder da i det minste. Trist å miste deg som norsk blogg!

  22. 46 Blomstermonster 8. September 2013 at 21:21

    “I almost had to win a seat in a kind gledeshyl since after all I had dreamed of the packages the night before.” Hahaha…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




Bloggen skrives av Aria, 25 år.

Mer om meg og bloggen, finner du [HER].

Bloggen inneholder sterke bilder og det finnes innhold som kanskje kan virke triggende enkelte.

Jeg har to hunder jeg til stadighet nevner, lille Zahra som er av rasen italiensk mynde, født i 2006 og Nick, en whippetgutt som ble født i 2012.

Skriving er terapi. Tekstene er personlige, les med respekt.

Alle bildene er tatt av meg selv, med mindre det står kilder under.

Ber om at © respekteres, både i forhold til tekst og bilder!

Kontakt:
ariaolea@gmail.com

Kategorier

Arkiv


%d bloggers like this: